■ 아오키 시게루Aoki Shigeru 지음
수도 대학 도쿄 전략연구센터 교수. 아오키 시게루 건축 공방 주재자. 대련 이공 대학Dalian University of Technology 객원교수. 도쿄대학 공학박사.
저서 -《?地をリファイニングしよう, 가역: 단지를 리파이닝 하자》 《建築再生へ, 가역: 건축 재생으로》《再生建築, 가역: 재생 건축》 《リファイン建築へ, 가역: 리파인 건축으로》
《見えない震災, 가역: 보이지 않는 대지진》
수상 - 일본건축학회상. BELA 상(2001), JIA 환경건축상(2000), 에코빌드상(2002), 굿 디자인상 특별상(1999, 2010), 굿 디자인상(2005, 2008, 2010), GREEN GOOD DESIGN AWARD(2009), 후쿠오카시 도시 경관상 연속 수상(2005, 2006), 지바시 우수 건축상(2009), 일본건축가협회 우수건축선(2009, 2010), 효고현 지사상(2010), JFMA 상(2010), 내진개수우수건축 등 표창 제도 기여자 표창 부문. 일본건축방재협회 이사장상(2012)

■ 박진아Park Jina 옮김
한국건설기술연구원 공공건축연구본부 연구원. Refining Architecture Partner. 한국주거학회 학술이사, 일본 교토대학 대학원 공학연구과에서 환경심리행태학 및 공간디자인학 석박사
저서-《BIM 기반 시설물 유지관리》 《Urban and Architecture Kansei Design Engineering》 《동양문화 가치와 디자인적 실천》 《Searching for Design Identity》

[리파이닝 포인트 Points of Refining]

1. 만주소?珠? 리파이닝 포인트1
『빛이 투과되고 바람이 통하는 수직공간의 신설과 공간 재배치』

2. 기요세 게야키??けやき 리파이닝 포인트2
『내외장의 일신과 패시브 디자인 기법으로, 거리의 새로운 숨결로

3. 하마마츠 살라浜松サ?ラ 리파이닝 포인트3
『획기적인 내진보강구법으로 이주 없는 대규모 시공을 실현』

4. YS BLD. 리파이닝 포인트4
『낡고 오래된 빌딩을 도심의 쾌적한 주거생활을 위한 장수명 주거로』

5. 옛 토바타구?畑? 청사 리파이닝 포인트5
『오랫동안 사랑받아온 옛 청사, 시민문화공간으로 재탄생』

6. 옛 산키로三宜? 리파이닝 포인트6
『옛 고장의 역사를 품은 목조 건축물 계승』

7. 노후 공동주택 리파이닝 사례 포인트7
『거주자 합의는 필수 - 조사의 투명성 확보와 설명책임의 원칙』

8. 장수명 건축을 향해서
『아오키 시게루Aoki Shigeru?木茂』


[리파이닝 사례 Casestudies of Refining]

1. 만주소?珠? 리파이닝
『TEXT: 간몬해협?門海?을 관망하는 노후화된 기존 공공시설의 리파이닝』

2. 기요세 게야키??けやき 리파이닝
『TEXT: 50㎡ 이내인가, 50㎡ 이상인가? 유연한 사고로 시대적 요구사항에 대처』

3. 하마마츠살라浜松サ?ラ 리파이닝
『TEXT: 세계 최초의 내진보강 구법으로 복합건축물의 대규모 리파이닝 실현』

4. YS BLD. 리파이닝
『TEXT: 기존 콘크리트 구조체를 고효율 자재로 보강하고 단열성능을 높여, 저탄소 에너지 절감과 쾌적한 실내 주거환경 조성』

5. 옛 토바타구?畑? 청사 리파이닝 [계획안]
『TEXT: 현대건축사조에서 문제 해결 방식적 디자인 아이디어를 도출』

6. 옛 산키로三宜? 리파이닝 [계획안]
『TEXT: 역사와 문화, 전통과 현대, 시대.사람.환경의 융합』

7. 노후 공동주택 리파이닝 [계획안A]
『공용부분 보강으로 이주없는 노후공동주택 그린리모델링 실현』

8. 노후 공동주택 리파이닝 [계획안B]
『리파이닝 설계 수법으로 기존 전용면적을 최대한 확보』

9. 대담: 건축은 기억의 연속성 안에서 성립한다.
10. 건축 데이터
11. 리파이닝 건축 관련 서적